Slávnych hercov, ktorí spoja svoje meno s nejakým animovaným počinom je viac než dosť. Takže vám prinášame ďalšie dvojice, o ktorých ste možno nevedeli. Pôvodný článok nájdete tu.

 

Prvá snímka počítačovej animačnej divízie štúdia Dreamworks (doteraz sa vedú boje o tom, či ukradli koncept Pixaru) bola prekvapivo inteligentnou a relatívne dospelou zábavou. Titulného neurotického mravca trpiaceho komplexom menejcennosti si tak nadaboval Woody Allen. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Pre svoj debut si štúdio zohnalo perfektné hlasové obsadenie, ktorého charaktery kopírovali ich zavedené klišé známe z ich hraných počinov. Úlohy svalovca Weavera sa tak zhostil Sylvester Stallone.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Sexidol 90. rokov a hviezda škandalózneho Základného inštinktu, Sharon Stone, sa chcela upísať aj projektu pre mladšie generácie. A prepožičala hlas princeznej Bale, láske hlavného hrdinu.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Gene Hackman sa preslávil hlavne vďaka úlohám drsňákov, ktorí sa veľmi často pohybovali na opačnej strane zákona. Jeho generál Mandible bol s jeho hlasom výborným záporákom.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Oscarový scenárista a herecká hviezda Matt Damon svoj hlas prepožičal hlavnému hrdinovi s menom Spirit. V našich končinách nie príliš známy Mustang bola veľmi vydarená rozprávka s jednou z najlepších kompozícií Hansa Zimmera. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Nicolas Cage chce byť všade, takže neprekvapí, že sa votrel aj do animáku. V Croodsovcoch nadaboval otca titulnej rodiny Gruga.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Táto variácia na comicsové filmy bola super. Veľkú zásluhu na tom mal aj Will Farrell v role titulného záporáka menom Megamozog 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Ikona, celebrita, playboy a okrem toho aj unavený superhrdina Metroman získal podporu v dabingovom umení Brada Pitta. Po nezaslúženom komerčnom prepade Sindibáda sa tak hviezde Klubu bitkárov podarilo vytvoriť aj v animovanom vesmíre divácky populárnu postavu.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Za svoj úspech vďačí Kung Fu panda hlavne svojmu sympatickému hlavnému hrdinovi menom Po. Do sŕdc množstva divákov každého veku sa zapísal aj vďaka živelnému prejavu Jacka Blacka.

 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

 

Podvodná gangsterka Príbeh žraloka sa príliš nepodarila. Hviezdny casting, ktorý slúžil aj ako vizuálny predobraz svojich postáv však za to nemohol. Hlavnú úlohu si tu vychutnal Will Smith.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Legendárny  oscarový predstaviteľ mafiánov a gangsterov Robert DeNiro sa stal predobrazom k šéfovi podmorského podsvetia Donovi Linovi.  

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Úžasný casting doplnil dokonca aj režisér slávnych mafiánskych opusov Martin Scorsese. Jeho Sykes je asi najlepšou postavou Príbehu Žraloka. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Oscarové Rango bol úlet a Johnny Depp si podobné úlohy dokáže vychutnať. O hlasovom obsadení titulného hrdinu tak bolo po viac než úspešnej predchádzajúcej spolupráci s režisérom Pirátov Karibiku rozhodnuté zjavne dopredu. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Elijah Wood alias Frodo prepožičal svoje hlasové schopnosti Mumblovi, hlavnej postave tejto audiovizuálne úchvatnej ekologickej agitke pod názvom  Happy Feet. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Režisér Šialeného Maxa, George Miller obsadil do role najlepšieho priateľa hlavného hrdinu Ramona, Robina Williamsa, ktorý tu opäť preukázal svoj neuveriteľný hlasový rozsah. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Málokto vie, že Hugh Jackman je okrem hollywoodskej hviezdy takisto talentovaný muzikálový spevák. Svoj talent mohol preukázať ako otec Memphis. A tento film si aj vďaka nemu, napriek rozporuplným odozvám odniesol Oscara za najlepší animovaný film roku.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

A ešte raz Hugh Jackman. Tentoraz síce bez spievania ale aj ako krysa Roddy v Aardmanovskom animáku Spláchnutý bol neodolateľný.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Úžasný plastelínový animák Slepačí úlet sa okrem výborného scenára, hromadou parodických scén a geniálnej hudby mohol pýšiť aj hviezdou formátu Mela Gibsona v obsadení. Nadaboval tu lietajúceho kohúta Rockyho.

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Komik Owen Wilson prepožičal svoj sympatický hlas hlavnému hrdinovi Bleskovi McQueenovi v oboch častiach pixarovského hitu Autá.  

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 

Najlepšie nakoniec. Legenda strieborného plátna, vášnivý automobilový pretekár a hlavne úžasný herec Paul Newman prepožičal svoj hlas v rovnakom filme mentorovi Docovi Hudsonovi. 

 

Známi herci a ich kultové animované postavy, ktorým prepožičali svoj hlas #2

 A na záver ešte jedna perlička ukazujúca, že aj dabovanie môže byť niekedy fyzická drina. Presvedčí vás o tom toto video.

 

    

       Prekvapili vás niektoré spárovania?

Videli vyššie uvedené filmy aj bez tuzemských dabingov?

 A ktorým hlasovým verziám dávate prednosť?  

          Diskusia je vaša.

 

P.S. Na Grua v podaní Steva Carella sme nezabudli, ale vzhľadom na to, že okolo neho pobehujú Mimoni, som sa rozhodol ho ignorovať. 

Ohodnoť článek
8