Whitewashing je velkým hollywoodským problémem, který se v posledních letech konečně optimalizuje. Menšiny všude na světě se konečně začínají cítit o něco lépe a hlavně v Hollywoodu mají více prostoru. Po desetiletích útlaku a nevýhod vidí změnu na obzoru. Na druhé straně, byli jsme už svědky i pár příkladů, kdy se karta obrátila a představitelé menšinových ras byli obsazení do role pro bílou postavu.

 

 

Nejnovější je takovým příkladem i Zaklínač. Seriál je značně diverzifikovaný a nabízí možnost zahrát si v něm jakýmkoli hercům, fanoušky to ale pobouřilo. Věříme, že ve většině případů nejde o rasismus, ale o nedodržení předlohy. Takové černošské Dryády se dají ještě pochopit. Nakonec, v knihách byly vykreslené několika odstíny a barvami, i když je pravda, že víceméně převládala zelená.

 

Hlavná scenáristka Zaklínača vysvetľuje, prečo zmenili rasy postáv a belochov hrajú černosi

Rozhodně však nejde o změnu, po kterou by někdo měl producenty seriálu kritizovat. Nakonec, Dryády jsou nanejvýš občasnými vedlejšími postavami. Nicméně, hněv fanoušků tkví v jiném obsazení. Anna Schaffer je nepochybně nesmírně atraktivní a sexy herečka (to, jak dobrá je herečka, se dozvíme až po první sérii), ale s knižní Triss Ranuncul toho mnoho společného nemá.

 

V knize má kaštanové vlasy (v hrách červené/zrzavé) a modré oči. Také má bílou pokožku. Jednoduše řečeno, její seriálová verze se na tu knižní a ani herní vůbec nepodobá. Budeme doufat, že její charakter se ale scenáristům a herečce podařilo vytvořit dostatečně autenticky.

 

Mně osobně pohledově Triss v seriálu nesedí, i když v tomto případě nejde o barvu její pleti. Prostě jsem si ji představoval jinak. To však platí pro miliony lidí, kteří si své oblíbené postavy vysnili jinak, a tak se s tím jen musíme smířit a hodnotit hereččin výkon, když zhlédneme první sérii. Ale aspoň ty vlasy jí přebarvit mohli, že?

 

 
Hlavná scenáristka Zaklínača vysvetľuje, prečo zmenili rasy postáv a belochov hrajú černosi

 

Černoch (Royce Pierreson) hraje i Istredda. Čaroděj z Koviru je bývalý přítel a milenec Yennefer (mimochodem, tu také hraje napůl indiánka, ale to je naprosto v pořádku, protože se na svou knižní podobu skutečně podobá). A jak už jistě tušíš, v knihách jde o bělocha z prostředí, kde se lidé tmavší pleti neobjevují. Nejde však o nějaký velký problém. Jeho rodiče mohli klidně být Zerrikánci (nebo alespoň jeden z nich).

 
Hlavná scenáristka Zaklínača vysvetľuje, prečo zmenili rasy postáv a belochov hrajú černosi

 

Podobně je na tom i Mimi Ndiweni. Ta v seriálu ztvárňuje Fringillu Vigo. Jde o nilfgaardskou čarodějnici, která se zapletla s Geraltem. V knize je jasně popsána jako běloška. Pravdou však je, že barva její pleti nebyla nikdy důležitým (prakticky žádným) aspektem její osobnosti/chování.

 

V tomto případě je tedy jedno, o jakou rasu jde. Možná jí v seriálu změní původ, ale hněv fanoušků se pochopit dá. A i když je Nilfgaard jižanskou krajinou, nerodí se v ní lidé tmavší pleti.

 

Hlavná scenáristka Zaklínača vysvetľuje, prečo zmenili rasy postáv a belochov hrajú černosi

 

Svět Zaklínače se nedívá na to, jaké jsi barvy. Odstín pokožky není něco, kvůli čemu se z někoho na Continentu stane rasista. Rasismus zde probíhá na trochu vyšší úrovni a my bychom byli rádi, kdyby se jím v takové formě zabýval i seriál.

 

Stejně jako politika, i rasismus byl nedílnou součástí knih. Lidé se bojí Zaklínače, příšer, elfů, trpaslíků, gnómů, případně střídají strach za nenávist a krveprolití. Na Continentu se odehrálo příliš mnoho pogromů a mnohé dějové linky knih jsou s nimi přímo propojeny.

 

Zbývá doufat, že tvůrci nezmění význam rasismu a ras právě na rozdíly v barvě pleti, protože by šlo o skutečně velký problém (v tweetu níže showrunnerka tvrdí, že tomu tak není, ale jednou už lhala). Takový, jaký by kritizoval celý svět. Je však nepravděpodobné, aby byli scénáristé tak hloupí a připravili se i o mnoho výhod, které díky tomuto při psaní příběhu mají.

 

 

 

Fakt, že jsou některé postavy prostě tmavší pleti, by neměl být problémem. Ano, jde o polskou/středoevropskou kulturu, ale doba se mění a podle jednoho z tweetů showrunnerky ani samotní Poláci nechtěli, aby byla jejich kultura omezena podle barvy pleti. Lauren S. Hissrich se na Twitteru k rozmanitosti hereckého obsazení vyjádřila nedávno a učinila tak skvělým způsobem.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shorwunnerka v krátkosti tvrdí, že během castingu dávali šanci každému člověku. Od profesionálních herců, přes všechny etnické skupiny, až k fanouškům z Polska, kteří dříve v životě nikdy nehráli. Seriál se snaží (i svým obsazením) zaujmout široké obecenstvo i mimo Evropu. Vytvářejí seriál pro 190 zemí, a tak se některé věci adaptují jiným stylem. Nezapomínají však na to, že ze seriálu mají diváci cítit polskou kulturu a polský nádech.

 

Čtveřici z epizod (včetně té pilotní) režíroval Alik Sakharov (House of Cards, Game of Thrones, Black Sails), dvě natočil Alex Garcia Lopez (The Punisher, Daredevil, Misfits), no a pro Charlotte Brändström (Outlander, Counterpart, Occupied) tak zůstaly další dvě. Pro další informace o Zaklínači klikej sem.

 

Na závěr tu máme jeden throwback do minulosti. Ať už showrunnerka tehdy věděla, že lže, nebo se věci později změnily (ať už ze strany samotné tvůrkyně, producentů/Netflixu), svá slova zcela nedodržela. Následně pod ním však je krásná odpověď jistému „fanouškovi“.

 

 

 

 

Scenáristka Zaklínača vysvetľuje, prečo zmenili rasy postáv a belochov hrajú černosi

Ohodnoť článek
7
Foto: Netflix/CDPR